|
|
|
Butzawaggele und Muggaseggale sind ja tolle Wörter 
Und Gsälz klingt für mich absolut nicht nach irgendetwas, was süß schmeckt ... hihi ... eher so nach Knabbersachen^^
Zum Verniedlichen wird in Bayern auch oft ein "le" drangehängt, nicht wahr elodia?
Und Valentina ... wie ist denn jetzt die Übersetzung von "de' Reigschmegte"?^^
Ein plattdeutsches Wort fällt mir gerade noch ein: "fleutjepiepen" ... wörtlich übersetzt "flötenpfeifen" ... bedeutet aber "das war wohl nichts"
Ich hab vorhin die TH Konzertkarte von Neubrandenburg 2006 rausgesucht, weil ich die euch schon lange mal zeigen wollte. Da haben wir etwas Schönes bekommen:
Und dabei sind mir andere Konzertkarten in die Hände gefallen, bei denen ich wehmütig daran erinnert wurde, was teilweise für nette Karten seinerzeit ausgegeben wurden. Da hab ich auch mal welche von eingescannt. Solche will ich wieder haben und nicht diese nichtssagenden eventim oder sonstigen Allegleichtickets.
Meinem Ticket von "The Cure" sieht man an, was ich da durchmachen musste^^ ... nach dem Konzert hatte ich eine angebrochene Rippe.
Antworten
mach ich das echt mit der Betonung? *da jetzt irgendwie nicht drüber wegkomme 
ich erwisch mich ja auch immer dabei, dass ich mich ganz schnell "sprachlich anpasse" oder bzw. versuche^^ wenn wir in Sachsen sind, fängt Jens nach spätestens 2 Stunden an, mit mir zu schimpfen, weil sie das so "grauenvoll" anhört
und ich mags absolut, wie sie in Hamburg reden...!
Aber es ist schon verrückt, dass wir alle in einem Land leben und uns teilweise nicht mal ansatzweise verstehen^^
Konzertkarten waren früher vieeel schöner 
früher war sowieso alles besser
Ja ... du machst das mit der Betonung
Ich spreche ja auch in der Betonung, die man bei uns in der Gegend so benutzt ... und Stephan berlinert ja eigentlich nicht, aber so ein paar kleine Sachen können dann doch mal einfließen. Dann sagt er "Mülsch" anstatt "Milch" zum Beispiel^^
Zitat von schafchen
Aber es ist schon verrückt, dass wir alle in einem Land leben und uns teilweise nicht mal ansatzweise verstehen^^
Das finde ich auch. Dabei ist unser Land ja auch nicht gerade das größte.
Gute Idee, etwas zum Übersetzen reinzustellen, elodia
Ich probiere es dann mal:
"Au zack" würde ich in diesem Fall wohl mit "Oh verdammt" übersetzen ... und der Rest "sie haben meine Minititten zerquetscht" *jetzt mein Tipp ist* hihi
Bin gespannt, wie du das später auflöst xD
Ich geb euch auch etwas nicht so schweres zum Übersetzen, wenn ihr Lust habt.
Ein Spruch, den meine Oma öfter gesagt hat:
"De Weld is to schann ... un Schuld sin de Lüt."
Zitat von Valentina
Kim ... ich denke mal "die Welt ist eine Schand und die Leute sind dran Schuld"
Wörtlich ist das richtig übersetzt ... allerdings wird die erwähnte Schande in diesem Beispiel ein kleines bisschen anders benutzt.
In der Bedeutung würde der Satz übersetzt werden mit:
"Die Welt ist am Ende und schuld sind die Leute."
Dabei fällt mir auf, dass de Lüt ein anderes Wort ergibt, wenn man nur ein weiters T dranhängt:
de Lüt = die Leute (mit langgezogenem Ü)
de Lütt = die Kleine (mit kurzem Ü)
.... juhu
Genau richtig
Dabei fällt mir ein plattdeutschen Kinderlied ein, das ich noch auswendig kenne.
Habs sogar auf youtube gefunden, allerdings nicht ganz in dem Platt, das bei uns gesprochen wird:
Lütt Matten, de Has = Kleiner Martin, der Hase
http://www.youtube.com/watch?v=v1N_PTo-gBg
ok also zu deiner übersätzung ich dacht an. .
die welt ist schön und schuld sind die leute. .also fehler 
ihr seit echt gut übersetzt heists : ach scheiße die haben mir meine brust zerdrückt
au zack steht hier als scheiße und milididn milchtüte was aber hier als anderes wort für brust steht da ja brust ab und a a milch gibt nee
Jetzt frag ich mich, was Gsälzbär heißt^^ ... ist das vielleicht Erdbeermarmelade?
Und Valentina ... wie ist denn jetzt die Übersetzung von "de' Reigschmegte"?^^ *zum x-ten Mal frag*^^ hihi
 Besucher
0 Mitglieder und 8 Gäste sind Online |
 Forum Statistiken
Das Forum hat 2276
Themen
und
58790
Beiträge.
|
 | Xobor Forum Software Einfach ein eigenes Forum erstellen |