hihi ... lal gfällt ma ... und Gsälzbär auch ... ein eigenes Wort für ein gern marmeladeessendes Kind

Und danke für die reigschmeckt Übersetzung ... echt etwas fies^^


Ich hab mal einen Songtext auf Plattdeutsch übersetzt ... ich wette, ihr erkennt ihn alle sofort *mich selbst darüber amüsier*:

av hüt sünn de doog nur noch half so lang
ton hucheln givett gor nichts mehr
gistern wär vor eynhunnerddusend joahrn
morgen weyt dütt nüms mehr
av hüt war de clock dör’n countdown ersütt
de sünn lücht ook inne nach
deit mi leed – ick hev mol eben nachdacht
aver dorför is nu keyn tied
keyn tied – keyn tied – keyn tied

lev de sekunn
hier un nu – hol er fast
lev de sekunn
hier un nu – hol er fast
anners is se wech

av hüt givett jeden doog ne niege welt
wannelsteerrn sünn in utverkoop
de ganze galaxie ward stillstellt
und tiedraffer in dalligdurchlöpp
schiet up gistern un besinn di an nu
ehr di dat versusen daost
deit mi leed – ich hev mol dröver nachdacht
aver dorför is nu förwiss keyn tied
keyn tied – keyn tied – keyn tied

lev de sekunn
hier un nu – hol er fast
lev de sekunn
hier un nu – hol er fast

de tied löppt – de tied löppt – de tied löppt
töv er
de tied löppt …

lev de sekunn
hier un nu – hol er fast
lev de sekunn
hier un nu – hol er fast

anners is se wech
anners is se wech
de tied löppt …
hol er fast

Zitat von elodia

---

des wad mit sicher a hit worn hätts den so gsunga

---

ein Welthit!

Zitat von elodia

---

ich tipp auf leb die sekunde

---

Zitat von elodia

---

mei dirndl hod a bixn kriegt

---

Mein Dirndl hat eine Hose bekommen?

Zitat von elodia

---

a bayer und platt geht ned zam

---

zum Glück klappt es bei uns beiden

Zitat von elodia

---

anscheinend ned den es heist meine tochter hat ein mädchen bekommen

---

Dann revidier ich meine vorherige Aussage

Das mit den Dosen finde ich sehr interessant. Das gibt es bei uns nicht. Gibt es denn auch einen Brauch, der für Jungen gemacht wird?

Zitat von Valentina

---

Kannst du das jetzt noch einsingen und bei Youtube hochladen?

---

Ich dachte, das wäre ein tolles Projekt für TH. Bill hat bestimmt Lust, die Lieder in noch einer anderen Sprache einzusingen^^ *ihm auch dabei helfen würde, das mit der Aussprache besser hinzubekommen und mir dafür jemanden mitnehmen würde, der mir im Zweifel bei bestimmter Aussprache hilft, so dass ich das Bill wiederum verklickern kann* xD

Was gibt es denn eigentlich bei euch so insgesamt für Bräuche?

Bei uns muss ein Mann, der 30 wird und noch unverheiratet ist, (traditionell vorm Rathaus) fegen ... bedeutet, dass seine Freunde im Vorfeld irgendetwas zusammensuchen, das "das Opfer" dann wieder auffegen muss bis alles wieder sauber ist ... und das auch noch in einer lächerlichen Kostümierung, die die Freunde bestimmen. Dabei sind z.B. Kronenkorken sehr beliebt, weil die sich kaum auffegen lassen, aber auch geschreddertes Papier, Stroh, Bierdeckel oder sonstiger Kram, der den Freunden einfällt. Und wenn Betreffender dann beim Fegen ist, wird auch gern durch sein bereits Aufgefegtes wieder durchgelaufen und alles wieder verteilt, so dass es absolut keine Seltenheit ist, dass das Opfer eine Stunde oder länger fegt ... meist schon gut mit Alkohol abgefüllt.

Eine Frau, die 30 wird und noch unverheiratet ist, muss "Klinken putzen" ... bedeutet, dass sie von Tür zu Tür gehen muss und dort um Alkohol für sich und ihre Freundinnen betteln muss.

Ich bin überhaupt kein Fan dieser Bräuche und gehe auch nicht auf solche Feiern, wenn ich weiß, dass da dieser Brauch in Planung ist. Ich war ein Mal direkt dabei, als ein Freund von mir fegen musste ... und fand das so würdelos, dass ich es kaum mit anssehen konnte. Ansonsten bekommt man das halt schon ab und an mit, wenn man hier wohnt und draußen ist, wie irgendjemand auf diese Art geschunden wird. Aber es gibt viele Leute hier, die daran ihren Spaß haben.